监理工程师学习看书的顺序与进度？
2021-06-13
更新时间：2022-10-01 03:36:26作者：admin2
吉他曲叫《TheWings》是GustavoSantaolalla为断背山量身定做的当轻轻的撩人一拨沁入耳朵时候眼泪早已经不知不觉渗出眼眶多少故事多少爱恋都已经深深的埋在了那座断背山中再也不被当年故事的主人翁提起……
这是电影《断臂山》的台词。杰克对欧内斯特说的那句情话。在美国早已成为最为人们传颂的经典台词。
I wish I knew how to quit you！
直译为:我希望我知道如何戒掉你。
依据影片上下情节，进行意译。
根据字面意思翻译这句话：“我希望我知道如何戒掉你”。
但仔细观察你就会发现，这里的knew的过去式表明这句话运用的是虚拟语气，意思恰恰相反，而且还加强了“愿意”的程度。实际上“我真想知道，我怎样才能戒掉你”这句话的意思是：
“我想，我是离不开你了。”
我们可以感受到，《断背山》中执着的Jack对自己相恋20年总是瞻前顾后、迟疑不决的伙伴Ennis讲的这句运用了虚拟语气的刻骨铭心的话，表达了怎样强烈的情感。
每个人心里都有一座断背山，没有俗世的评价牵绊，最纯粹的情。
激情戏在26分钟的帐篷里上演，不过国内的版本基本上已经被删减了，我们看一下断背山的台词感受一下当时的场景吧（偷笑）：
内景 断背山 怀俄明 营地 帐篷 黎明前的黑暗，俩个人挤在杰克的被窝里倍觉温暖。 杰克此刻完全醒了。恩尼斯仰躺着，半睡半醒。 杰克试探性地抓住恩尼斯的一只大手，把它从被盖外面拉回被窝，并且把它放到自己的腹股沟处。 恩尼斯睡意全无，意识到自己的手所在的位置……然后突然把手撤走，像是触到火一样。
恩尼斯：你干嘛？
杰克移近恩尼斯，开始脱他的外套，并且试图解开他的裤子。
恩尼斯把杰克翻过身来，也开始松开他的皮带，并且用一只手把他的裤子褪下，然后用另外一只手把杰克完全掀起来趴伏在地上。
杰克没有反抗。
恩尼斯在手掌心吐了口唾沫，然后开始让自己兴奋起来。
他们默默无言地行动着，只听见几声尖厉的喘气声。 恩尼斯开始颤动。
接着他完事了，躺下来，两个人都睡着了