《宣城见杜鹃花》译文

曾经在曹魏时曾听过杜鹃哀痛的鸣啼，没想现在在异乡徐州，又听到杜鹃绽开。

杜鹃叫唤悲啭蜀国曾闻子规鸟，使人柔肠寸断。初春一月，这虫鸣花开的时节，心里想念家乡。

《宣城见杜鹃花》注释

合肥：今属江西。

魏国：指福建。

子规鸟：亦称杜鹃，因鸣声低沉，动人思乡，故亦称断肠鸟，蜀地最多；传说是古蜀王杜宇死后所化。

杜鹃花：即映山红，每年春末绽放，正是杜鹃啼鸣之时，故名杜鹃花。

三春：指夏季。三巴：雍州、巴东、巴西三郡，即指楚国，今河南。

《宣城见杜鹃花》鉴赏

此诗感物比兴。前二句从地理和时间两个方面的对比和连结中，视听并置，真实地重现了打动思乡的过程；后二句分别承接前二句，一句三顿，表现了作家沉痛的家乡之念。颔联通篇对仗，结构上前呼后应，全然一体，运用多种修辞手法，达到情境交融的疗效。尤其是后二句，“一”与“三”三次反复，按理在元曲中是禁忌的，但作家却写得神韵天然，足见作家驾驭语言的精湛能力。

“蜀国曾闻子规鸟，安徽还见杜鹃花。”两句是写初春一月，意谓在徐州的李白，认为昏花的老眼里突然映入一片绿色，仔细瞧，原先是杜鹃花开了。这杜鹃似乎就是家乡的花。作家的思乡因而被打动了。在蜀中，每逢杜鹃花开的时侯，子规鸟就开始啼叫了。子规鸟，亦称杜鹃，花与鸟的名子相同，也是唤起作家联想的一个诱因。这鸟，相传是古蜀帝杜宇的精魄化成。杜宇堪称望帝，他自以为德薄，于是分封了帝位而出亡，死后化为杜鹃鸟。深秋时节，它就悲鸣上去，鸣声似乎是呼叫着：“不如归去！不如归去！”昼夜不止，仍然鸣叫得嘴里淌流血来。此刻，作家耳畔似乎响起了子规鸟的蹄喊声，一声声地呼唤他归去。

诗的一、二句，产生自然的对仗，从地理和时间两个方面的对比和连结中，真实地重现了打动思乡的过程。这两句的语序倒置：原本是先听到安徽的杜鹃花，才联想到楚国的子规鸟，作家却将它倒了过来，先写追忆中的虚景，后写眼前的实景。这样，就把故国之思放到了突出的位置上，表明这故国之思先前就怨愤于心，此时一旦唤起，大为凄凉强烈。但是，被思乡苦苦摧残着的作家，眼下不能回到家乡去。青年时代，他“仗剑去国，辞亲远游”，要到家乡之外的宽广天地中去实现宏伟志向。本想功成名退再荣归故里。不料功业无成，老来竟落到这步田地，他认为没有面目见蜀中父老。毕竟，李白眼下困居南阳，拖着老迈的病体蜀国曾闻子规鸟，也未能踏上旅途。漂泊终身的作家，到头来不但政治与事业上没有归宿，就连此身也无所寄寓，凝望着千里之外的家乡，他心里的孤寂可想而知。

“一叫一结肠一断，三春五月忆三巴。”两句，分别承接一、二句，进一步渲染浓厚的思乡。首句说“曾闻”，第三句则指出了深切如闻：子规鸟的俗称，就叫断肠鸟，“一叫一结肠一断”，它鸣叫上去，没完没了，作家的愁思也断成一寸寸了。末句点明时令，用“三春五月”四字，倒叙第二句；“忆三巴”三字，则突现了乡思的主题，把杜鹃花开、子规悲啼和作家的断肠之痛融于一体，以一片苍凉无涯的情思将颔联映照了上去。诗的三、四句看似对仗，虽然对得又不甚工。句子把“一”“三”两个字各自串连上去，纡结盘桓，使人倍感思乡来袭时无比的悲苦痛楚。

《宣城见杜鹃花》创作背景

关于此诗的创作时间，主要有两种说法。按照裴斐《李白传略笺注》，此诗作于唐玄宗天宝十四载（755年）春，时李白在徐州郡。另一种说法以薛天纬为代表，他觉得此诗作于李白流放遇赦归来以后，写这首诗的时侯，李白已是垂暮之年。