欢迎您访问如何看待回国人士说话会夹带英文?|!

如何看待回国人士说话会夹带英文?|

更新时间:2022-09-24 16:07:19作者:佚名

01

在工作生活中,我们经常会听到这样一些话。

“腾讯终于给我发offer了。”

“这个项目的快到了,我不能出来玩了。”

“明天有个,我们一起一下。”

“这个可以pass掉。”

知乎上至少有20个问题,专门讨论这个问题。

“如何看待回国人士说话会夹带英文。”

“为什么有些人聊天时会中英文混用。”

“为什么很多人在中文里夹杂。”

500

500

500

等等等等。

当然这种东西是要分的。

比如有人说“怎么不把这个PA给BAN了啊”相信没什么人会觉得不爽。

但要有个中国人说“Today 我要go to 公司,拿my文件去你home”,大家多半会觉得这人精神有点问题。

今天早上,我刷到一个很有趣的答案。

答主认为,除去那些刻意显摆讲英文的或是整句整句彪英文的,其实现在很多人夹的“英文”并不是英文,只是发音和英语类似的中文。

500

你觉得奇怪,是因为这些外来词还在被语言吸收的早期,还没有完全成为汉语的一部分。用得久了,你不但不会觉得奇怪,甚至还会以为这就是一个中文词。

比如“歇斯底里”,很多人以为这是古代流传下来的成语:

500

但其实它是的音译:

500

很多词我们已经用习惯了,其实意识不到自己说的其实是英语,所以才会出现这样的评论:

还有一个中文音译

500

。。。

02

有意去查了查,发现已经被同化,完全融入我们日常用语的“外来语”还有很多。

比如我们吃完饭准备开发票,老板会让你把抬头给他。这个“抬头”,其实是“Title”的音译。

500

再比如我们觉得一个人很有趣,会说“你真幽默”。这个“幽默”也是“”的音译。

还有“引擎”是“”的音译:

500

“迷你”是mini的音译:

500

威亚是wire的音译:

500

最有意思的是,这个东西我们叫作“蛇果”,以前同学专门给我科普过“蛇果”和“苹果”的区别。

500

长大才知道,这其实就是苹果的一种,原来在加州栽培,按照美国人简单粗暴的命名习惯,它被称为“Red Apple”。香港人在翻译的时候,把它翻译成了“红地厘蛇果”,于是被我们那传成了“蛇果”。

。。。

至于什么“沙发”、“巧克力”、“麦克风”、“摩托”、“荷尔蒙”、“车厘子”、“卡通”就不谈了,大家一看就能知道是音译。如果细究的话,这些词还有很多很多。

如果算上近代的日语借词,那这个数量就更多了。研究近代中日词汇互相影响领域的沈国威教授对此有过详尽研究。

500

沈教授对比了中日常用词库后,发现现代汉语和现代日语有16000多条同形词。他具体研究了其中6013条同形两字词还有一个中文音译,得出结论:

里面有2294条词,本身就是汉语古籍里有的词,比如“正义”、“福利”、“条约”等。

1051条词,是近代西方传教士学习汉语以后,利用汉字把西方著作翻译成汉语,然后在汉字文化圈里输出,比如“共产”、“改良”、“价值”、“同志”、“宗教”、“知识”、“自由”等等。

还有一个中文音译

有26条,是近现代中国知识分子自创的词汇,比如“业绩”、“影印”等。

有473条,在中国古代典籍可以查到用法,但在近代被日本人拿去翻译西方书籍,导致原本词语的意思发生改变,最后又输出回了中国。比如“变态”、“同情”、“成绩”、“传统”等等。

520条在中国古代不常用,但被日本人拿出来开始使用的词汇,比如“建设”、“阶级”、“秩序”、“治安”等。

还有1650条,古汉语里从来没有这样的用法,是近现代知识分子从日语里拿过来加入到现代汉语的词。比如“百科”、“病毒”、“暴力”、“版权“等。

03

当然也不止汉语如此,其他语言也会吸收外来语。

比如你在美国到了一家餐厅,服务员告诉你他们的套餐50美元一份。

你说“我不想吃套餐,我想单点”,这个单点叫作“a la carte”,很显然这不是英语词汇,而是来自法语。

你点菜的时候想吃鹅肝,你当然可以说"Goose liver",但菜单上一般不这么写,它叫“Foie Gras”,来自法语。

你点完菜还有一个中文音译,服务生会和你说“Bon ”,意思是祝你用餐愉快,这当然也不是英语词,同样来自法语。

事实上你去美国高级餐厅吃一顿饭,基本没办法避开法语词汇,因为高级西餐普遍受到法餐的影响,有些美国高档餐厅服务生会以会说法语为荣。

还有,你想去某某广场,找一家随意的餐厅吃饭。

这个某某广场叫“PLAZA”,来自西班牙语。

随意的小饭店叫“Cafe”,来自法语。

送小孩去幼儿园,幼儿园叫“”,来自德语。

庆祝节日,节日是“Fest”,也来自德语。

甚至我们都学过的“piano”,也是来自意大利语的词汇。

当然也不止从印欧语系吸收词汇,英语也会受日语的影响。除了“”、“sushi”、“”、“”以外,甚至“EMOJI”,其实也是日语“绘文字”的音译。

500

说回汉语。

无论“幽默”也好,“百科”也罢,在这些词刚刚传入中国的时候,一定有不少人反感,觉得这些词会让汉语变得“不纯粹”。

但这么多年过去,现在再回头看看,你会觉得很多担心都是多余的。现在用这些词的人绝对不会觉得自己在用外语,因为这些外来词早就成了汉语的一部分。

也正是因为这么多年来汉语一直积极吸收外来词,才让我们的语言一直保有旺盛的生命力。毕竟只要是活着的语言,就一定会吸收融合外来语。

我相信现在流行的“P图”、“PPT”、“LOW”、“EMO”,在几十年后一定也会在汉语里找到自己合适的位置。事实上这些词在汉语里的用法已经有了变化,和英语原来的意思已经有不小的差别了。

当这些词有了自己的固定用法后,你就很难找到一个简洁恰当的词语去翻译它了,也没必要强行去翻译它。

语言是交流的工具,其承载的是大家想要交流的意愿,大家都是怎么方便怎么来,能听懂的话倒也没必要太过上纲上线。用得舒服就行。

为您推荐

湘潭理工学院就业前景乐观,长沙学院更高学院!

湘潭理工学院专升本(图一)湘潭理工学院的前身是湖南工商大学北津学院,2019年湖南工商大学和吉利集团合作办学,随后搬迁至湘潭九华开发区吉集汽车职业技术学院,目前校区正在扩建当中,师资还是与工商大学共享,还是很不错的,加之有吉集集团做为后盾,就业前景乐观!湘潭理工学院专升本(图二)湘潭理工学院的前身是湖南工商大学北津学院,2019年湖南工商大学和吉利集团合作办学,随后搬迁至湘潭九华开发区吉集汽车职业技术学院,目前校区正在扩建当中,师资还是与工商大学共享,还是很不错的,加之有吉集集团做为后盾,就业前景乐观!湘

2022-09-24 16:06

海燕呐你可长点心吧,在苍茫的大海上,狂风卷集着乌云

海燕呐你可长点心吧,懂事一点!读过高尔基作品的人都知道他有一篇著名的散文《海燕》:在苍茫的大海上,狂风卷集着乌云。在乌云和大海之间,海燕像黑色的闪电海燕呐你可长点心吧,在高傲地飞翔。海燕呐你可长点心吧,是根据赵本山在2011年辽宁卫视春晚上小品《相亲》中的一句台词“在苍茫的大海上,狂风卷集着乌云,在乌云和大海之间,海燕呐,你可长点心吧。网友改编的海燕呐你可长点心吧:邹忌:海燕呐,你可长点心吧。

2022-09-24 15:08

八字命理代表你命中犯孤寡就一定会孤独终老吗

其实从生活中很多例子来看,就算是命中犯孤寡的人似乎和普通人也没什么区别,一些人命中犯孤寡,以为在婚姻中就会绝对的失败,其实事实不是这样的,在婚姻中,他也许会表现出自己性格孤僻的一面,可是他如果稍加控制自己的情绪,多和别人交流,来改善自己性格方面的缺陷,一切都会好很多,不过这也只是针对部分人,有些人婚姻实在幸福不起来,那么你就可以找到正确的方法去改变:

2022-09-24 15:07

如何用微信购买火车票,高铁票以及飞机票,方法简单易学

今天给大家分享一下如何用微信购买火车票,高铁票以及飞机票,方法简单易学,即使是老年朋友也能轻松学会,再也不用去车站排队购票了

2022-09-24 14:12

中铁十一局太焦高铁白水河特大桥成功转体高铁全线建成通车

谢万明)4日上午8时许,在中铁十一局太焦高铁10标项目白水河特大桥施工现场,随着四台牵引机的轰鸣启动,重达14200吨的桥体平稳上跨太焦铁路既有线和白水河,历时45分钟旋转45度后顺利合龙。正在转体的太焦高铁白水河特大桥俯瞰图已完成转体的太焦高铁白水河特大桥本次转体的白水河特大桥采用水平转体法施工,转体段为160米T构连续梁主桥,跨越运输繁忙的太焦铁路既有线和白水河,转体高度达39.

2022-09-24 11:10

地球英雄持“地球通行证”被罚100元记3分

面对交警车主陈良全完全不慌,掏出了一本“证件”:地球通行证!“地球英雄持‘地球通行证’,跑了112个国家,我知道你们浙江交警热情,肯定要请我吃饭的!面对湖州高速交警父子岭卡点大队交警的执勤检查,男子陈某掏出了一本《地球英雄证》,声称有了这本证,“整个地球任何地方可以通行”,着实让交警有点摸不着头脑……

2022-09-24 11:04

加载中...