这个应该和英文翻译成中文有关。

电视的英文是television。

后面的vision来自于拉丁语的visio，意为视觉相关。

前面的tele是英文中常见的前缀，如telephone(电话)，telegraph(电报)，但tele并不是“电”的含义，而是来自希腊语，意为的“远方、由远到近”，像电话、电视、电报都有将远处的东西传递到近处的功能，但这些仪器普遍都会用电，所以在翻译成中文时就翻译成“电X”了。

tele做前缀的单词也有不翻译成“电X”的，比如teleport(传送)，telescope(望远镜)，telemetry(遥感)。