英语上一般有三种：

1、flatter yourself
eg：Do you really think he likes you? You flatter yourself!
你真以为他喜欢你? 你那是自作多情!
2、proffer a love or affection which is not reciprocated /ri'sipr??keit/ (报答)
3、imagine oneself the favorite of one of the opposite sex

第一种简洁实用~

＂总觉得好像每次都是我在自做多情，我讨厌现在这种感觉＂英文翻译

总觉得好像每次都是我在自做多情，我讨厌现在这种感觉

Seems everytime it's just self-delusion,
and I 'm really sick of such feeling.

你丫的算哪根葱 英文怎么说？

汗!谁招惹你了。。。

电影里经常听老外骂：what the hell you are!

也有人说：Who do you think you are?（不是中式英语，美国电视剧里见过这样说的）

不过还是前面的见得多。语气也是前面的更强烈、更趋近于“你丫的”。

……
……
强烈建议后面加一句狠点的：Do you know who you’re talking to?

更狠的这里有：