英 语 词 汇 讲 解

这篇文章选自CNN，标题就把朝鲜这次疫情说明白了：

朝鲜宣布进入最高紧急状态…

我们多次讲过，朝鲜的全名是“朝鲜民主主义人民共和国”，英文 's of Korea，缩写是DPRK。

但由于西方国家不承认朝鲜政权，所以通常都不以上述国名称呼，而说它是北韩（North Korea），意为“北部韩国”。

major 字面意思是“重大的国家紧急事件”，有的直接翻译成“最高紧急状态”，说白了就是全国范围内搞锁国、封城。

而这样做的背景是：

据朝鲜官方媒体报道朝鲜疫情死亡人数，该国首例新冠被确诊

/aɪˈdentɪfaɪ/ v. 查明，确认

If or , you name them or say who or what they are.

首例新冠确诊，并且全国进入紧急状态，这意味着什么？

接下来正文有讲：

文

E

点击可查看词汇讲解后半部分

对朝鲜来说，新冠疫情的爆发是相当可怕的。

/ˈaʊtbreɪk/ n.（战争、疾病、暴力等的）爆发，突然发生

If there is g , such as or a , it to .

○ of war 战争爆发

dire /ˈdaɪə(r)/ adj. 极其严重的，极可怕的

very

○dire 极度贫困，赤贫

○dire 严重后果

为什么对朝鲜来说朝鲜疫情死亡人数，新冠疫情的爆发相当可怕?

后面解释说：

这个国家破旧的医疗基础设施不太可能应付得了接诊大量高度传染性病患的任务。

/dɪˈlæpɪdeɪtɪd/ adj. 荒废的，破旧的，要塌似的

A that old and in a bad .

○ 脱胎于拉丁语动词 （throw ）

○ care 非常破旧的医疗基础设施

短语 be up to sth. 约等于 be of or with sth.，意思是足以应付、足以应对。

/ɪnˈfekʃəs/ adj. 传染的，传染性的

A that be by being near a who has it.

干 货 讲 解

01

我看多家媒体都转引了朝鲜官方媒体朝中社的消息，为此我专门找来了朝中社的报道原文。

这家媒体很值得表扬的一点：报道通常有中文版。

接下来我给大家照念一下其中的文字。

首先，这次朝鲜疫情的对外公开时间是 5 月 12 号（即昨天）。

当天，金正恩同志主持召开了朝鲜劳动党的第八次政治局会议。

政治局承认，“日前发生了我国人民从 2020 年 2 月到今天的长达两年三个月一直坚守的紧急防疫战线被击破的国家最重大紧急事件”。

防疫部门在5 月 8 号对首都平壤一家医院的发热患者的样本进行了基因序列分析，结果显示与最近全球蔓延的奥密克戎毒株 BA.2 相一致。

比较罕见的是报道中还提到：政治局“批评防疫部门没有敏感灵活应对在我国周边地区和世界范围各种变异毒株感染者不减反增的公共卫生危机的安逸松懈、不负责任和无能”。

同时还做出决议：启动国家防疫体系转向最大紧急防疫体系。

并且报道中还提到：

敬爱的总书记同志说“全国各市、郡要彻底封锁本地区，所有工作单位、生产单位、生活单位必须在封闭状态下安排工作和生产活动,完美切断恶性病毒传播空间”。

由此可见，朝鲜这次的应对措施比我们还厉害——不仅封城，而且锁国。

事实上，我注意到多家媒体在报道朝鲜此次疫情时都有提到：

直到承认此次疫情之前，朝鲜一直都说自己是零感染。

全球抗疫两年多以来，ta 是四个没有曝出新冠病例的国家之一。

（另外几个我还特意查了一下，分别是中亚的土库曼斯坦，两个西太平洋的岛国瑙鲁和图瓦卢）

所以从结果来讲，朝鲜此前一直是全世界疫情管控最成功的国家。

再一个数据就是：直到现在，朝鲜是全球唯二的两个没有组织疫苗接种的国家。

另外一个是位于东非的、可能你连名字都没听过的厄立特里亚。

根据 4 月底《华盛顿邮报》的消息：

其实去年外界就有表示给朝鲜送一批疫苗，比如中国打算要送将近 300 万剂科兴疫苗，但被朝鲜拒绝了，理由是“这些疫苗应该去到更需要它们的国家”。

另外牛津大学与阿斯利康联合研发的英国疫苗，原来也打算给朝鲜200 万剂，也被拒绝，说是“出于对副作用的担心”。

另外，根据华盛顿的著名智库战略与国际研究中心发布的报告：

朝鲜官员已经私下表示，ta 们更愿意接收来自辉瑞和莫德纳生产的 mRNA 疫苗。

所以按照这份报告的意思：

朝鲜不是不想要疫苗，而是眼光有点“挑”。

那目前疫情已经爆发，对朝鲜来讲情况确实不太好——因为该国 2,500 万人口都没有接种过疫苗。

而且在此次疫情前，朝鲜其实从 2020 年 1 月（中国刚刚传出疫情时）就已经关闭了边境，这对朝鲜的经济来说本来就构成负面影响。

但即使如此千防万防，即便是与世隔绝的朝鲜，也没能防住病毒的传播。

我看总部位于韩国的一个专注于朝鲜事态的新闻机构 NK News，ta 家网站还发了一篇分析文章提到：

朝鲜的三个邻国（中、韩、俄），这两年都出现了大规模疫情，对朝鲜来讲，防疫压力确实很大。

而且文章指出：

不仅是感染人员的越境可能带来病毒传播，甚至是货物运输、动物越境，都有可能把病毒携带进来；

而一旦像现在这样病毒进来，对于朝鲜这样的国家，除了更加简单粗暴的封城锁国，恐怕也没有更好的对策；

而接下来估计中国方面还会伸出援手，积极帮助朝鲜渡过难关。

但对于中方的介入，朝鲜愿意在多大程度上予以接受，那就是另一回事了。

02

自己国家得了病，需要中国来搭把手——这样的国家可不只是朝鲜。

这两天，又有一个国家找上门：美国。

为什么头号强国治病救人还要靠中国？

这涉及到本周三刚刚出台的一项数据。美国的国家卫生统计中心公布：

在去年，有超过 10 万美国人死于用药过量，比前年又增加了 15%，达到史上最高水平。

“用药过量”，听起来像医疗事故，但其实主要情况就是“嗑药”——就是一些瘾君子拿处方药当毒品，吸食无度导致丧命。

根据这份报告：

死于用药过量的人数之所以在去年飙升，很大原因还是和疫情有关。

说到底就是：困在家里、社会隔离。一方面心情不好要嗑药，另一方面磕出问题也来不及救治。

那么，这些“嗑药嗑到死”的美国人为什么和中国有关？

这就要说到，这 10 万个死亡病例中有超过 8 万都使用了阿片类药物，其中尤其流行的是一款叫“芬太尼”的处方止痛药。

芬太尼是一种比吗啡还要强效 100 倍的止痛药物，甚至跟海洛因相比，它的药效还要强 50 倍。

而根据 BBC 的报道，目前美国市面上的芬太尼绝大多数来自于墨西哥。

那为什么又跟中国扯上了关系呢？

因为这些在墨西哥生产的芬太尼，它使用的原料都是中国制造。

这些年，美国的阿片类药物泛滥流行程度已经远超可卡因和冰毒；

而这些药物其实在美国是禁止生产和销售的，它们的主要来源就是中国。

在 2019 年，随着特朗普亲自就这件事情与中方领导人谈妥，中国对芬太尼等阿片类药物的生产和出口进行了相当严厉的管控。

所以在那以后，这些毒贩子们就换了种思路：把生产芬太尼的工厂建到了墨西哥，然后从中国进口原料到墨西哥生产以后再卖到美国。

这样一来，也就使得美国阿片类药物泛滥的局面并没有得到遏制。

甚至据《华盛顿邮报》的消息：像是宾夕法尼亚州的首席检察官，他在今年前三个月一共查获了 180 万剂的芬太尼。

什么概念？这比他去年全年所查获的所有阿片类药物还要多。

这也就是为什么美国的缉毒署（Drug ，简称 DEA）在这几天发出一个呼吁说：

北京方面必须要“更有作为”来阻止这些生产芬太尼的化学原料出口。

自家嗑药嗑成这样还怪到中国头上？！

不过我觉得这未必是坏事。

因为国与国之间打交道讲究一个有来有往，美国有求于中国是好事情。何尝不意味着美国在其他问题上对中国某些诉求也要做出回应呢？

比如这周我看有消息说：

美国总统拜登正在考虑取消特朗普任内对中国加征的关税。

对此连我们的外交部发言人赵立坚都作出了回应，表示注意到了有关报道，并表示“美国政府是时候重新考虑并尽早取消这些加征的关税了”。

所以这就是中美这两个共同利益和分歧都同样巨大的国家间的互动——有来有往，有团结也有对立，有严肃也有活泼。

03

最后再给各位奉上几则外媒关注的主要新闻。

这两周，美国的奶爸奶妈特别关注一个事——奶粉危机。

美国婴幼儿奶粉的短缺已经有一阵子了，CNN援引的数据显示：

截止到上周，美国的配方奶粉库存比正常情况低了 43%（少了将近一半）。

并且这种婴幼儿奶粉的短缺对于美国人的影响尤其大。

因为按照美国疾控中心的数据，美国妈妈对于母乳喂养这件事情不像中国母亲这么上心，到6 个月大的时候仍坚持用母乳喂养的美国妈妈只有大约 1/4。

大部分美国婴儿都是食用配方奶粉。

那么为什么美国现在缺奶粉呢？

一是从疫情开始，供应链持续中断；

再就是近期发生的雅培奶粉召回事件。

作为美国最主要的奶粉供应商，雅培公司在今年 2 月召回了位于密歇根工厂生产的、旗下3 个品牌的产品。

召回原因是：有 4 名儿童在食用该奶粉后因细菌感染而患病，其中 2 名婴儿死亡。

随后食品药品监督管理局（Food and Drug ）便以安全问题为由，关闭了雅培的一些主要工厂。

而这次空前的婴儿配方奶粉召回事件对美国婴儿和 ta 们的奶爸奶妈造成了严重影响。

因为美国有一个政府来买单的奶粉计划“WIC”，全称是“妇女、婴儿和儿童的特殊补充营养计划”（ for Women, , and ），该计划是为低收入的母亲和她们年幼的孩子提供食物——主要就是奶粉。

而雅培作为美国的大品牌，是很多州 WIC 项目的独家供应商。

所以现在，雅培被查、工厂被关，整个事态还在发酵。

最近 FDA 说还收到了雅培前雇员的举报，该员工表示自己曾看到该公司的密歇根工厂多次伪造记录。

比如像在一批婴儿配方奶粉的样品中发现有微生物后，该工厂居然只是将这个样品对应批号的奶粉扔掉，然后将该样品对应的时间代码删除。

而对于这批样品以外的其他配方奶粉则没有额外进行检测——等于说，只要没有抽查到的奶粉，都照样放到市面上销售。

这个事情的后续影响还在发酵中......

按照雅培官方的说法：虽然自己已经从 FDA 拿到了恢复生产的批文，但仍需6-8 周才能让奶粉重上货架。

但消费者对该公司的信心，是不是也能这么快回来？

04

昨天，还有一家美国公司也受到关注——苹果。

要知道，这家电子消费企业自 2020 年以来一直是全球市值最高的公司。

但这个纪录在本周被中止了。

周三，来自沙特的阿美石油公司重回地表最值钱公司榜首。

该公司市值达到2.426 万亿美元，比苹果市值还高出100 亿美元。

事实上，苹果和沙特石油公司的座次对调，一升一降之间背后的原因很值得玩味。

像苹果这边，根据《金融时报》统计，ta 家今年的股价已经跌去了19%，尤其在本周三，ta 家的股价又下挫5.2%，达到去年 11 月以来、半年的最低水平。

这背后原因就是我们上周讲的「美联储加息」。

简单理解：美元加息就是收紧货币政策。市面上的钱会变少、变贵，消费者花钱的意愿会被抑制；

再加上美国现在的通货膨胀，物价越来越高。

所以投资者重新评估了对科技行业的高估值，纷纷抛售科技股。

另一方面，全球最大的石油公司阿美所代表的石油行业今年是赚翻了。

除了由于通货膨胀导致的高油价以外，像是今年 3 月全球油价随着俄乌冲突的爆发，一度飙升至每桶 139 美元，达到近 14 年来的最高点。

所以按照《金融时报》的消息：

一些全球最大的石油和天然气公司在今年前三个月实现了创纪录的利润。

所以你看，通货膨胀、物价飙涨，

会让石油这种刚需行业的账面价值暴涨；

而非刚需的消费，比如苹果为代表的电子消费品则会受到影响。

定制晨读营

来自虎课2022年春季学生晨读营

欢迎有定制需求的学校和老师联系小沈老师

（）

707期微词卡

/ˈaʊtbreɪk/ n.（战争、疾病、暴力等的）爆发，突然发生

dire /ˈdaɪə(r)/ adj. 极其严重的，极可怕的

/dɪˈlæpɪdeɪtɪd/ adj. 荒废的，破旧的，要塌似的

One Word, One World

今日重点词

重点词造句练习

这幢房子比我上次看到时更破一些了。

（参考例句下期公布）

上期参考例句（）

I ehis .

你如何看待朝鲜疫情防控提升至最高级别？

欢迎留言~

编辑 | 文鹃 校对 | 00 排版 | 倩雲 剪辑 | 阿锚