TVB早期是邵氏的演员自己配音的，很多演员国语都说的不错，字正腔圆。后来开展了无线培训班，好多演员都讲粤语，如果只想守住香港这一亩三分地，讲粤语也是没有问题的，但是想要把版权卖出来，推广出来，国语配音就很有必要了。与外语片国语配音一样，粤语里面的九音六调，想要用普通话翻译出来，字数和语调都不一样，所以会出现倒装，增加语气词，特殊断句等。比如，我们熟悉的:发生这种事呢，大家都不想的。正确来说应该是，大家都不想发生这种事。想要做好优秀的配音演员，难度很大。正如钱钟书的观点，一个优秀的翻译，不仅仅是翻译出来发言者或者写作者本身的意思，而是读懂之后自己的再创作。

众所周知，周星驰的配音演员石班瑜就是其中的佼佼者

我想问问tvb腔是什么的意思

TVB腔的意思是独特的声音体系，既保证了剧集原有的港味，又拉近了与内地观众的距离。
语序不同：这种典型TVB语序，也是因为国语台词基本都是从粤语版直接译过来的，语法语序多受粤语影响。
语气词多：TVB腔还有一个特点就是语气词巨多。粤语里语气词就很多：呢、啦、嘞、咯、喇、_、架等等转成国语配音，虽然会减少很多，但也明显多于一般的内地剧：呐、呢、啊、咯、嘛等等，同时，这些语气词也使得TVB腔的发音长度独具特点。除了语气词之外，TVB腔还都会带着几个英文单词，在粤语里，讲话夹杂英文，常常是因为有时英文会比中文更能确切表达意思，虽然转成国语配音会尽量减少英文，但是部分情况也是会中英混杂。
语速快：粤语语速较快，国语配音时为了照顾口型，语速自然也要比内地剧语速快很多，说话节奏、断句特征也往往会更贴近粤语讲话特点。
更多关于tvb腔是什么的意思，进入：查看更多内容