原文

早期开发

Team 5是炉石背后的开发团队。在公测快结束的时侯，这个团队才只有15个人，是暴雪最小的团队。这也给了她们快速的反应能力和不同的处理方法。

可以说Team 5是专门为炉石创立的，不同于暴雪往年那个50人以上的团队合作开发好几年的周期，团队变小了但水平并没有缩水。此外，小的团队引入了开朗的空气，让她们可以打破暴雪传统的禁锢。

最初的15个人

炉石项目开始于2008年，也是那是成立了Team 5团队。不过很长一段时间，Team 5仍然是个做原型设计的小团队。Ben Brode说过他是2008年6月步入的，那时“完全的开发工作还没有展开”。整个项目开始实质性开发是在2012年秋天。2013年3月，暴雪在PAX East游戏展上第一次公布了炉石，8月开始内测，差不多在开发6年后的2014年3月才完全发布。

你的嗓门难以被下调

其实，暴雪内部就有很多集换式卡牌游戏的爱好者，像暴雪创始人之一的迈克·莫汉就有超过20年的卡牌游戏史。在开发早期，团队就敲定了以魔兽世界为基本世界观结构。开发团队的许多成员像 Ben Brode, Eric Dodds 和Derek 之前就为魔兽项目工作，是魔兽的粉丝。

战吼：召唤一个2/2的海盗，消灭所有忍者

开发团队想要给这个游戏加入浓烈的魔兽风格，同时也创造了一种不同的炉石风格。主设计师Eric Dodds解释说这个游戏有着魔兽的基调，2份史诗，可能还有一份异想天开的欢乐，少量诙谐，一丝不羁。

炉石传说最早是叫魔兽传说，而更初期的开发版本叫火与冰。那时，还只有潜行者和牧师能玩，战士还在制做中。

魔兽传说

在游戏开发初期，原型设计仍未启动之时，开发小组的所有人员不仅 Eric Dodds 和 Ben Brode都被借去增援星际二的开发近一年时间。这段时期内， Eric Dodds 和Ben Brode做了好多原型设计，想出了好多点子。有一段时间。他们只用纸和笔来创作原型，把纸剪碎来做测试卡牌。

当其他成员回归时，他们早已做了一个简易的flash版本。其他成员在星际二的工作对炉石的平衡性也形成了很大影响。

界面设计

开发人员在游戏界面上尝试了好多不同的设计， Derek 说，今天炉石的呈现形式在当时并不明晰。

其中一个废案是让玩家通过世界地图畅游诺森德，完成双人任务来解锁新的区域（这和后来的冒险模式有几分相像）

世界地图的设计

其他的废案还有“森林中的炉石”，“冒险书”，3D卡牌甚至是全息卡牌。当然这种设计被毙掉也正是由于太难实现了。

设计匹配环节时，团队晓得她们不想只是弄个计时器，写上“正在搜救对手”。其中一个原型呈现的就是古巴拉什竞技场，双方玩家出现在竞技场两侧，同时身上出现玩家名子。

最终，设计师们开了好几次会，想出了袋子这个点子。通过袋子，可以让玩家缩放地图发觉发生在诺森德的战斗。一旦发觉战斗，视角都会转回对战面板。当然，后面还经过了好几次更改才弄成明天我们看见的样子。

发生在卡利姆多的战斗

英雄

游戏的初始英雄是猎人，不过最后换成了牧师，因为设计师认为非武器职业才能让新玩家更容易上手。

曾经一度，每个职业有两个英雄，联盟和部落各一个。联盟术士是威尔弗雷德·菲兹班,给了大王这个随从的创造灵感。

在大多数情况下，每个职业的英雄在最终敲定前都有几个备选人物，像神父泰兰德，法师凯尔萨斯，圣骑士佛丁，最初的潜行者英雄大范。总是很难为每一个职业找到完全合适英雄的。

虽然后来降低了可选英雄，在发布时，每个职业只有一个英雄。

在大多数情况下，每个职业的英雄在最终敲定前都有几个备选人物，像神父泰兰德，法师凯尔萨斯，圣骑士佛丁，最初的潜行者英雄大范。总是很难为每一个职业找到完全合适的英。

派系，种族，性别也是英雄选择须要考虑的众多诱因。最初的设定是7男2女；3个人族，2个半兽人（雷克萨是半兽人，半食人魔），1个暗夜精灵和1个血精灵，这其中就考虑多种诱因的平衡了。瓦莉拉成为潜行者英雄也有她是女人血精灵的诱因。

棋盘

棋盘是用3D模型的材质制做的，Ben 和 先画好图片之后交给John炉石传说什么时候公测，然后通过Maya 编辑好模型的贴图。

为了营造光影疗效和特定的视角，模型不得不倾斜变型，不过上部要比前面较少变型。

棋盘点击触发的小机关是John 在 技术美术师Kyle 和Becca Abel的帮助下完成的。

另一个角度的棋盘

音乐

从一开始，炉石音乐的设计构思就是让魔兽玩家找到熟悉的觉得，又有自己的特色。一种方式就是加入几段精典的魔兽主题曲，像A Call to Arms能够在游戏预告片里隐约听见。炉石音乐的另一个特色就是轻松幽默，但在对战时也会推动节奏。

匹配搜救等待界面的音乐来自魔兽争霸Ⅱ，在这之前，这段音乐也被魔兽用来用作宠物决斗的音乐。

游戏的音乐是由Peter 作曲的，他曾为 的星战游戏写过音乐。音乐的风格要求是像一群酒馆里弹奏的音乐家。

游戏的第一个冒险模式带来了不同的阴森的疗效，只是在原曲的基础上做了些更改。

原画

其实，直到机械包版本，炉石才开始制做更多的原画（之前的很大一部分原画来自魔兽TCG)。不过随着新版本的开发炉石传说什么时候公测，很多原画都得到了重复借助，拿古神版本来说，几乎99%的原画都是经过对原有卡牌原画的更改制做的。

不同于同时期其他卡牌游戏，炉石的电子方式让它具有黑色卡牌这些独有的可观赏性。

Jon 解释说，金色卡牌的制做过程分为两步，特殊的视觉疗效和原画是分开的，通过描边控制疗效。每张黑色卡牌都有四层视口，可以让美术师添加四种疗效。这可以让一种黑色卡牌上出现相同的疗效，像载人收割机的双眼和嘴巴冒出的浓烟。

金色卡牌的创造须要一定的创造性，有时会一张卡牌新的生命。当卡牌诠释的是静态物体的时侯，美术师也要想办法作出动态感。像百兽之王，他们就加上了舞动的鬃须，飞扬的灰尘。