监理工程师学习看书的顺序与进度?
2021-06-13
更新时间:2022-06-22 09:01:28作者:admin2
京桃阳性喜光,耐寒耐旱,苗期不耐水涝,有短期冻稍发生后会在当年被邻近侧枝替代,不影响主干形成,树体萌蘖力极强,尤其是苗期
开京(朝鲜语:개경),又称松京,是高丽王朝及以后朝鲜王朝初期的都城,担任国家首都达489年,现为朝鲜民主主义人民共和国开城特级市。
高丽原名高句丽,管辖辽东半岛和朝鲜半岛北部,首都原来在吉林集安,后来迁至朝鲜平壤。
新罗管辖朝鲜半岛东南部,首都在韩国庆州。
百济管辖朝鲜半岛西南部,首都原来在韩国首尔,后来迁至韩国公州。
因为自己学了一点韩语,也接触到一些关于韩语、朝鲜语中的区别,所以有点话想说一说。可以看到不少答案,对韩语、朝鲜语区别,都有所介绍,我这边就主要谈谈自己的一些浅见吧。
二战前,朝鲜半岛并未分裂,所以语言是一致的,只不过有各种各样的方言。互相之间是可以交流的,只是在少数词汇、发音和语法存在不同。最经典的区别应当是济州岛和朝鲜半岛的差距。倒是朝鲜半岛南北并不存在多少差距。这当然是历史导致的。
但是,二战后,朝鲜半岛形成了两个不同的国家,语言差距也在这样的环境之中,发生了变化。
主要是词汇。二战前,词汇主要还是汉字词和韩语词两大类,其中汉字词占得比重还稍微多一点。但是二战后,国际交流越来越多,所以词源也丰富起来。其中朝鲜较为传统,外来词使用相对较少一些,且俄语外来词占一定比重;而韩国则不同,大量使用了英语等外来词汇。时间越长,朝鲜语和韩语中的词汇库差别就越来越大。
另外在少部分发音和语法中,两种语言也逐步分化,出现了不同。
所以,虽然朝鲜语、韩语同源,或者说是一种语言,但是现在来看,这两种语言差距越来越大,大到你学了韩语不一定能在朝鲜完全适用,反之亦然。
ps:看了不少朋友的留言,说韩语和朝鲜语其实是一种语言,没有差距,或者说这两者是两种方言,其实质是一样的。我倒想说这么几句话,虽然在很长时间段中,两个语言没有差距,但随着两种语言词汇组成的不同,导致现在朝鲜和韩国用分别自己的语言进行交流时,会产生很多的问题。因此长此以往,两种语言分歧会越来越大,达到可能真的成为两种语言。
谢谢悟空问答的邀请,我来回答一下这个问题。
首先,要说明的是,在它们没有分裂成一个国家之前,有的只是地方口音上的不同,比如平壤和济州岛,首尔和平壤之间,都是有口音的,像我们一样。但分裂之后的两个国家,在发音,以及用词表述上,都有了非常明显的区别。
其次,我想说一下问题里,韩文和朝鲜文,在写法上,是一样的。也就是说,一个北韩的人,他也是能读出来“资本主义”这个词的读音,但他却完全不知道是什么意思。因为在韩语中,很多外来语都有两种拼读方式,比如资本主义,可以完全按照和汉语发音相近的“资本主义”来用韩文拼写,也可以用韩文来写“capitalism”, 还有另外一个典型的例子就是“医生”,这个词可以用和“医生”发音相近的韩文表示,也可以用韩文写成“doctor”的读法,这对朝鲜人而言,是完全不存在的。
所以,两个国家分裂到现在,语言的拼写都没有变,但对语义的表述,却有着非常不同的体系。