感言，翻译是这样的：leo，我很高兴我可以站在这里告诉你我有多爱你，我爱你13年了。 你在影片里的表现让我叹为观止。 我爱你全心全意的，真的。

凯特温丝莱特2009年金球奖发言时为什么向莱昂纳多表白的全部 内容

Leo, I’m so happy I can stand here to tell you how much I’ve loved you, how much I’ve loved you for 13 years. And your performance in the film is nothing short of spectacular. I love you with all my heart, I really do. LEO，我很高兴我可以站立这里告诉你我有多爱你，我爱你13年了。 你在影片里的表现让我叹为观止。 我爱你全心全意的，真的。

演泰坦尼克号的女主角凯特温斯莱特已经向男主角莱昂纳多表白，那男主角爱女主角吗？

凯特在金球奖颁奖典礼上当众向莱昂纳多含泪“表白”，莱昂纳多还眼眶湿润，微笑着飞吻。在此之前，凯特与她的导演丈夫离婚，而莱昂纳多也和他的模特未婚妻解除了婚约。
看起来很暧昧是吧？实际上不过是某些无聊的人拿不懂英语的八卦者开涮呢。
凯特与莱昂纳多第一次合作是在詹姆斯卡梅隆的《泰坦尼克号》中，这部影片不仅创下了一个又一个奥斯卡奇迹和票房奇迹，还揭开了CG电影时代的序幕。但是对这对男女来说，最难得的还是他们友情的开始。虽然那次莱昂纳多出乎意料的没有提名，年轻气盛的他也一气之下拒绝出席颁奖典礼，但是对手戏的凯特获得了小金人的巨大反差，并没有影响两人在剧组被“片场暴君”卡梅隆疯狂折磨百般凌辱时结下的革命友谊。
事隔十年，两人在《革命之路》中开始了他们人生中的第二次合作，这十年来的历程的确让他们感慨颇深：在《泰坦尼克号》后，同样是一夜成名，然后同样是长期失意，最后又是同样的强势崛起，然后再度在《革命之路》中相会。十年来，两人虽然没有合作，但是他们的情谊或者说“惺惺相惜”使得他们反而更加亲密，如同同志、战友、乃至家人。这次合作再获成功，而且凯特还破纪录的一次将主角配角全部收入囊中，作为一直都很直率的凯特，自然感慨颇深，含泪向莱昂纳多表示感谢自然也是情理之中的。
我在线看本次颁奖典礼的时候都哭了。
凯特的确用了“love”这个词，但是love在西方并不单纯指代爱情的说，它的用途十分广泛的。所以只要你听懂了全文的内容，自然就不会误会了。那个人人网上面流传的视频完全就是在误导大众啊……