核心词义
babel
英[ˈbæb(ə)l] 美['beɪbl]
核心词义
n. 嘈杂声（尤指讲多种语言）
babel 基本解释
速记技巧
万物拟声法
源出基督教《圣经》。据其首卷《创世纪》所载，Babel原为一城市名。大洪水后诺亚的后代拟在此建一高塔直通天庭，上帝怒其狂妄，使建塔者突操不同之语言，彼此互不相通。此通天塔因此终未建成，而人类则散居世界各地。这段神话似乎意在说明人类语言纷杂的原因。babel一词到了英语中也据此被赋予了“嘈杂混乱的地方”、“嘈杂声”、“空想的计划”等义。该词的终极词源是阿卡得语（Akkadian）bab-ili，其义为gate of the gods（神门）。阿卡得语乃古巴比伦王国的一种语言。但是babel却是从希伯来语借来的。其实圣经中的Babel与Babylon（巴比伦）指的乃是同一个城市。只是Babylon一词通过希腊语进入英语，所以词形不同，其引申义也截然不同，它常用以喻指“奢华淫靡的城市”。=英语另有一词bable.究其根源和babel并无任何联系。该词系一拟声词，仿婴儿牙牙学语声构成，许多语言中都有类似拟声词。但有的辞书（如《牛津英语词典》）认为babble的一些词义可能系与babel相联系而受影响的，比如babble在用作名词时除了指“（婴孩）咿呀学语声”、“潺潺流水声”，也指“模糊不清的谈话”及“嘈杂的谈话声”。
babel 变化形式
易混淆的单词： BABELBabel
知识扩展
词源考究
英语单词Babel和Babylon其实指的是同一个城市（古巴比伦），只不过Babel来源于希伯来语，Babylon来源于希腊语。据《圣经·创世纪》记载，大洪水后，诺亚的子孙越来越多，遍布地面。他们向东迁移，在古巴比伦附近定居下来。他们彼此商量说，要烧砖为石，拿石漆为灰泥，建造一座城市和一座通天塔，以传扬其名。由于他们语言相通，齐心协力，很快就建成了一座巨大的城市，高塔也直插云霄，快到天上了。没想到此事惊动了上帝。上帝担心人类办成此事后将狂妄自大，为所欲为，便变乱众人的语言，使大家无法交流，通天塔也因此半途而废。这座城市和塔便被称为Babel，在英语中比喻“嘈杂声”。而来源于希腊语的Babylon在英语中比喻奢华浮靡的城市。
中文词源
babel 巴别塔
来自希伯来语，传说中通往上天之门。bab, 门。ilu, 神，词源同Allah.
babel 用法和例句提示：点击例句中的单词，就可以看到词义解释
提示：点击例句中的单词，就可以看到词义解释
- One of his greatest was the babel fish .
- 巴别鱼就是其中最为著名的生物之一。
- Babel fishes are pipe dreams , especially for highly localised languages like bembe .
- 巴别鱼是白日梦，尤其是对于想本贝这样高度地区化的语言。
- For this ubiquitous technology , mankind suffers from a tower of babel syndrome .
- 在这一普遍使用的科技产品上，人类却患上了“巴别塔”综合症。
- But like the building of the tower of babel , it has negative ones , too .
- 但正如巴别塔的建筑一样，它也带来了一些负面效应。
- Babel tv , a niche channel on sky italia , a pay-tv platform owned by rupert murdoch , airs worthy programming for immigrants .
- 巴别塔电视台属于报业大亨鲁伯特默多克旗下的收费电视平台意大利天空卫视，是一个特别为移民开创的小众频道。