But a weak yuan was a sine qua non for a robust chinese recovery .
但是保持人民币不升值是中国经济复苏的必要条件。
They considered the unexpected federal fiat a violation of religious liberty and individual conscience , but they didn 't think these wrongs had anything to do with themselves qua women .
Like philosophy , computing qua computing is worth teaching less for the subject matter itself and more for the habits of mind that studying it encourages .
就像哲学，计算机课之于计算机课，更多在于它促进思考的习性，而不仅仅是这门课本身。
Just as corn and soy are the bread and butter of big ag , the persistence of small , traditionally conceptualized farms practicing time honored agricultural techniques is the sine qua non of the sustainable food movement .
Chocolate consumption enhances cognitive function , which is a sine qua non for winning the nobel prize , and it closely correlates with the number of nobel laureates in each country .