一、故事内容梗概：

《小红帽》（格林兄弟德文版）：小红帽独自去看望生病的外婆，路途遇上野狼，野狼从小红帽的口中套出了外婆家的位置，骗小红帽为外婆摘一些鲜花来拖延时间，抢先到小红帽的外婆家把外婆吃掉，并装作生病的外婆，等小红帽到外婆家，野狼一口把小红帽吃掉便继续躺在床上睡觉，正巧被路过的猎人发现，解救了小红帽和外婆。

《狼外婆》：老大娘独自去看望三个外孙女，路途遇上灰毛狼，灰毛狼从老大娘口中套出了孙女们的名字还有家的位置，便把老大娘吃掉，来到孙女们的家，孙女们对狼外婆一直有所怀疑，在夜里，孙女们发现一定是灰毛狼把自己的外婆吃了，三个孙女设计爬上树用绳子绑住并摔死了毛灰狼。

二、题材

（1）相同

“小红帽”和“狼外婆”的相同母题构成：狼假扮外婆欺骗孩子；孩子被骗，生命受到威胁；孩子最终获救

（2）不同

不同的是，在“小红帽”中，小红帽被狼吃掉，并非靠自己的智慧，而是猎人的帮助；在“狼外婆”中，外婆去看望孙女，半路遇狼被吃，狼假扮成外婆进屋，睡觉的时候发现了狼吃掉外婆，三个孩子要求出去解手逃离房屋，孩子爬上树巧设计，把狼摔死。

三、形象

（1）相同

无论是“小红帽”还是“狼外婆”中的主人公，她们都是家中的孩子，都需要对她们灌输一些核心家庭观念，都传达了一些通俗的教训，要循规蹈矩，不和陌生人说话。

（2）不同：

小红帽是个天真的孩子，对野狼的本性缺乏认识狼外婆 沃里克，在格林兄弟版中，小红帽代表了维多利亚时代的儿童，故事的背景是新式的核心家庭。在这个时代，人们关注童年的理想化、儿童的纯真化，《小红帽》从佩罗版的性寓言转为家庭寓言。格林兄弟的《小红帽》其寓言精神变为遭遇危险势必使人学会顺从。所以小红帽是一个需要拯救的孩子。

《小红帽》故事是“误入狼穴”型，小红帽独自去给外婆送蛋糕和葡萄酒，其实是一种认可、鼓励冒险、求新的心理，《狼外婆》故事是“纵狼入室”型，体现的是小心谨慎、稳妥防卫的心理。在格林童话中的小红帽遇到危险时是独自一人，是他救，而在中国的狼外婆中，面对危险的是三个姐妹。是自救，在狼外婆中三个孙女起初没有轻易的给狼开门，儿童被暴露在残酷的现实环境下，需要快速长大，学会拯救自己。值得注意的是，外婆已经是一个有年纪的人，但是面对灰毛狼却像小红帽一样胸无城府，被坏人利用。孩子们不能依靠大人，需要自己团结独立，中国特别强调血缘联系和家族荣誉，严守门户，防止外敌入侵。

在西方很多的童话故事中，主人公往往都是孩子中最小的一个，而在狼外婆中，大孙女比其他孙女都更为机智和冷静，体现出成熟的标志，这与中国的传统文化密不可分，在遇到外部危险时，长子要发挥其身份作用，经历更多的优势、担当的精神。“长姐如母, 长兄如父”，最大的孩子总是被父母们寄予最大的希望, 同时也会承担更多的家庭责任, 所以他们往往就会更早成熟, 帮助父母处理家庭事务。

四、意象

（1）相同

在“小红帽”和“狼外婆”中，狼都是邪恶的象征，两个故事中的狼都吃掉了外婆，还骗取到了关键信息，为的就是能把孩子也吃掉，狼是狡猾、贪婪并且残暴的象征。

（2）不同

《小红帽》中最明显的就是红色连帽披肩，反映狼当代妇女地位，且代表不同的社会阶级、道德观和社会状况。19世纪维多利亚女王时代的妇女地位有限，中产阶级的年轻女性生活圈非常孤立，但渴望结婚来摆脱苦境。

格林兄弟版小红帽故事中增加了妈妈和猎人这两个非常重要的角色，小红帽不听妈妈的告诫而落入危险，猎人救美也反映了19世纪的父亲及丈夫形象——保护者，格林兄弟的《小红帽》宣扬父亲的重要性及女人的顺服，这是维多利亚时代欧洲常见的家庭生活规范

在很多传说和神话当中，经常会出现森林狼外婆 沃里克，因为森林的广袤掩蔽，经常会给人一种神秘的氛围。在《小红帽》中森林对小红帽来说就是一片未知的神秘领域，森林是神秘的，小红帽在充满危险的环境中磨练自己走向成熟。

中国“狼外婆”的民间故事中无论是人名还是语言还是选取的景物，都非常具有当地的民俗特点。孩子们称要解手，借口说有床神、灶神、门神。而神的本性一般是善的，是佑护人类的，故人们不愿亵渎它们。我国的平民社会中长期存在着带有原始信仰特征的民间信仰。还有一个几次出现的枣树的意象，枣树在平民家庭中非常常见，本身象征着一个家庭的完整和美好，枣树最后也帮助了三个孩子战胜狼外婆，是孩子们的安全地区。