第75届艾美奖(Emmy Awards)颁奖典礼在美国加州洛杉矶落幕，FX的《熊家餐馆》(The Bear)和《继承之战》(Succession)无疑是最大的赢家，共斩获了包括最佳喜剧和最佳剧情在内的六大奖项。

《熊家餐馆》(The Bear)由影视界名人马蒂.马西森(Matty Matheson)和多伦多餐馆老板联合制作，讲述了来自高级餐饮界的年轻的厨师Carmy回到芝加哥经营家族三明治店的故事。在这个电视剧中，马西森客串出演了以为蠢萌可爱的勤杂工尼尔·法克(Neil Fak)，给观众带来了不少笑料。

在颁奖典礼上，马蒂.马西森的获奖感言热情洋溢、可圈可点、非常出彩。

Matty Matheson heated up the Emmys stage on Monday night with a wild acceptance speech that, fittingly, paid tribute to the hospitality industry.

周一晚上，马蒂·马西森(Matty Matheson)上发表了热情洋溢的获奖感言，恰如其分地向酒店业致敬,为艾美奖的舞台增添了气氛。

Matheson, a real-life chef who also plays Neil on “The Bear,” – and serves as a co-producer on the show – took the stage to accept the show’s award for best comedy and brought to his Emmy moment the same enthusiasm that makes him light up on screen.

马西森是现实生活中的厨师，也是《熊家餐馆》中的尼尔，同时也是该剧的联合制片人，他上台领取该剧的最佳喜剧奖，并像他在银幕上那样热情地接受了艾美奖。

“I just want to thank restaurants as a whole, hospitality as a whole,” he said, before being interrupted with a kiss on the mouth from co-star Ebon Moss-Bachrach.

“我只是想感谢所有的餐厅，所有的热情款待，”他说，然后被联合主演Ebon Moss-Bachrach的亲吻打断。

Moss-Bachrach, himself an Emmy winner on Monday and seemingly caught up in the excitement of the moment, continued the kiss for several seconds. (Was that consensual?)

周一，莫斯-巴赫拉赫本人获得艾美奖，似乎沉浸在激动之中，他继续亲吻了几秒钟(这是双方自愿的吗?)

Once he gathered himself, Matheson continued: “I just love restaurants so much – the good, the bad. It’s rough. We’re all broken inside and every single day we’ve got to show up and cook and make people feel good by eating something and sitting at a table, and it’s really beautiful.”

恢复平静后，马西森继续说道：“我非常喜欢餐厅——无论是好是坏。这很艰难。我们内心都备受煎熬，但每一天我们都要出现，烹饪，让人们通过吃东西和坐在餐桌前感觉良好，这真的很美好。”

He added: “And all of us here get to make a show together, and we get to make people feel good or filled with anxiety or triggered, it seems.”

他补充说：“我们所有人都能在一起做节目，我们可以让人们感觉良好，或者充满焦虑，或者被触发，似乎是这样。”

“The Bear” ranked as this year’s most-honored program with 10 awards in all, including four wins at last week’s creative Arts Emmys.

《熊》获得10项大奖，包括上周创意艺术艾美奖的4项大奖，成为今年最受赞誉的节目。

马蒂.马西森其实是很多餐厅的合伙人，和他合伙开店的基本都是行业大亨和互联网名人，他自己在多伦多唐人街就有一家非常不错的越南餐馆，如果有机会去唐人街，一定要记得去探下这位大佬的店哦。