欢迎您访问海外旅行必备:英语中话费、流量和套餐的正确表达方式!

海外旅行必备:英语中话费、流量和套餐的正确表达方式

更新时间:2025-02-23 16:06:19作者:佚名

内容简介

海外旅行、学习或出差时,手机是必不可少的工具。但若果不晓得德语国家的人们在谈论这类话题时使用的固定说法,在沟通和交流的过程中就有可能会形成困扰和误解。观众Carina想晓得“话费”、“流量”和“套餐”用法语如何说。本期节目就来介绍这三个概念的日语说法,同时补充“充值”、“包月套餐”、“随用随付”等概念的在英文中的叙述方法。

欢迎你加入并和我们一起讨论英文学习的方方面面。请通过微博“BBC英文教学”或电邮与我们取得联系。我们的邮箱地址是questions.chinaelt@bbc.co.uk。

Feifei

你们好,欢迎来到BBC英文教学的“你问我答”节目,我是冯菲菲。这档节目回答你们在英文学习中遇见的困局和疑惑。这期节目要回答的问题来自观众Carina。我们来听一下她的问题。

Question

老师你好,我的名子叫Carina。我想问一下关于“移动流量”、“套餐”、“话费”的相关抒发用英语如何说呢?

Feifei

好的,我们来介绍一下Carina提及的这三个在使用手机时的概念、在英文里的说法。“话费”用英文说就是“credit”。名词“credit”可以表示“手机帐户上可以使用的金额”。假如你的手机话费余额不足,这么打电话的时侯就有可能看到这样的语音提示信息:“Sorry,youdon’thaveenoughcredittomakethiscall.对不住,您的话费余额不足,难以拨通电话。”

Carina还问到“流量”的英文说法。“手机流量”的英文说法是“mobiledata”。而“套餐”可以说成“plan”或者“package”,这两个词所指的“套餐”一般包括在一段时间内可以使用的手机流量、通话时间以及邮件数目。诸如,“a10GBdataplan”或者“a10GBdatapackage”的意思就是“10G的流量套餐”。

不仅Carina问到的“话费”、“流量”和“套餐”这三个在使用手机经常接触到的概念以外,日本人在使用手机时都会用到好多固定搭配。我们这就来给你们补充几个最常用的。

第一个固定搭配是“runoutofcredit”或“beoutofcredit”,意思是“话费用光了”。来听一个使用了搭配“runoutofcredit”的例句:

Example

Mymobilehasrunoutofcredit.我的手机话费用光了!

Feifei

话费用光了,就须要“充值”。日本人一般用搭配“topup”来表示“给手机等帐户冲值”。在美国,给手机冲值的形式多种多样,按照你选择的营运商而定,“运营商”的英文说法就是“serviceproviders”。例如,有些营运商推出了联通应用程序,你可以直接在应用程序上冲值;有些营运商转让“top-upcards(话费冲值卡)”,这类冲值卡一般在各大商场和商店里都有售。

假如你人在海外,不清楚正确的冲值方法,就可以用下边这个使用了搭配“topup”的句子向相关服务人员寻求帮助。

Example

Couldyoupleasetellmehowtotopupmyphone?

您能告诉我如何给我的手机冲值吗?

Feifei

在订购手机卡或签约使用协议时,一般可以选择包年套餐“amonthlyplan”,也可以说成“amonthlypackage”;或则“payasyougo”随用随付的形式。假如你想更换手机套餐,就可以用代词“change”来表示“更换”的意思。

请听一个例句,句意是:“我认为我下个月用不了这么多流量,所以我要把现今的20G套餐换成10G的套餐。”

ExampleIdon’tthinkI’llusethatmuchdatanextmonth.SoI’llchangeitfrommycurrent20GBplantoa10GBone.

Feifei

尽管好多手机套餐都很便宜,但有些人更倾向于不选择任何套餐,而是根据营运商规定的通话、短信和流量的均价付费,用多少就交多少,这也就是前面我们谈到的“payasyougo(随用随付)”。

不论你平常通过哪种途径给手机冲值,是否常常用手机上网或订购套餐,你都可以在相应的生活场景中试着用前面讲过的那些句子来抒发相应的意思。

好了,我们来总结一下日本人在使用手机、选套餐、充话费时常用的说法和相关搭配。“手机话费”的英文名称是“credit”;“手机流量”是“mobiledata”;“手机套餐”是“plan”或者“package”。

搭配“runoutofcredit”或者“beoutofcredit”的意思是“话费用光了”。“给手机冲值”的说法是“topupaphone”。手机付费方案包括“(包年套餐)amonthlyplan”,也叫“amonthlypackage”,以及“payasyougo(随用随付)”。

听了这期节目的讲解后,希望你们在日后使用手机的时侯,才能正确地运用节目中介绍过的这种说法和搭配来描述相应的概念。

ChinaDaily热词训练营(2019年版)

为您推荐

兰州市教育局:2023湖南长沙高考成绩查询入口、查分网站

2023年甘肃兰州中考成绩查询通常需要到学校或者教育局进行查询,但是现在随着科技的发展,中考成绩查询已经变得更加方便快捷,多个渠道都可以查询导中考成绩。考生可关注兰州市教育局“官方公众号”,考生和家长可通过微信公众号提供的2023年甘肃兰州中考成绩查询入口进行查询。

2023-09-06 22:44

思明区2021年冬季高中招生划片方案公布!

年秋季我区小学招生工作制定如下工作意见。小学招生片区由区教育局划定并提前向社会公布。所:思明小学、金鸡亭小学,招生对象的界定参照入学矛盾特别突出的“热点学校”相关条款执行。年秋季小学招收三类残疾儿童工作意见》(《思明区2021年秋季小学招收三类残疾儿童工作意见》)。区教育局将根据民办小学定级评估结果,合理核定各民办小学招生计划。思明区2021年秋季小学思明区2021年秋季小学招生

2023-09-06 21:19

2021年西安中学分校排行

2021年兰州初中学校排名一、2021年兰州初中学校排名【2021年兰州初中学校排名】相关文章:2021沈阳初中学校排名10-132021无锡初中学校排名07-102021兰州大学全国排名06-28兰州城市学院全国排名,2018兰州城市学院排名及分数线12-10兰州工业学院全国排名,2018兰州工业学院排名及分数线12-19

2023-09-06 17:41

2022北京越秀区高中招生新政汇总

2015年最新广州重点小学排名一览广州市重点小学招生地段一览广州省级小学一览表2017年最新广州重点小学排名一览广州白云区小学招生地段2016年广州白云区小学招生地段范围一览表2016年天河区公办小学报名地段及招生计划表公布,那么2016年2广州天河区各小学招生地段范围如何安排?

2023-09-06 16:57

最新!2020年重庆相城区中学热度排行!

2020年苏州中考结束后,家长对于苏州初中排名更加关注了。2020年苏州姑苏区初中热度排名!我们先来看一下吴中区整体的热度排名表。相比较姑苏区,吴中区的热门初中的数量是少了一些。2020年吴中区的中考人数与19年相比,增加了1379人,比姑苏区增长的人数还要多。结合上述所有维度,2020年苏州吴中区的初中实力榜单分布如下:普通班(地段入学):往年中考成绩在吴中区比较靠前

2023-09-06 15:28

2022龙泉驿区各中学,逐个盘

4、成华7片对口初中减少:列五中学双桥校区。6、成华10片对口初中减少:列五中学双桥校区。7、划片增加:桂林小学对口石室初中华青学校。成华小学,成华区老牌名校,创建于1991年,是成都市首批“九年义务教育示范学校”,也是成都市第一批义务教育名校集团之一,包括成华小学、成华小学南区、成华小学西区三个校区及甘孜州泸定县成武小学校点。

2023-09-06 13:23

加载中...
11