视频翻译丨爱吐槽的翻译菌 文丨火火火

排版丨雪花

欢迎来到梗梗于怀，本栏目介绍的，是来自世界各地的梗（meme）。

在世界的任何角落，人们都不会停止对娱乐消遣的追求。就像如今的各大视频网站，无数的up主们一直都在为粉丝们寻找乐子而绞尽脑汁。

在这种孜孜不倦的探索精神下，一些陈年老物往往会重新回到人们的视野中。

说白了就是惨遭出土，晚节不保。

像国内的b站等平台就经常作为这些上古要素的刑场。

那么国外的又是什么样的呢？今天就来介绍一下这款让老外们疯狂玩梗的国产老游戏——7 grand dad

（翻译菌给出了“红七公”的翻译，可以，这很信雅达）

首先，这虽然是个1992年出产的国产游戏，但并没有中文名称——7 grand dad，直译过来就是7姥爷，这名字要是放在国内，可能还有人以为是在暗示着什么人。

然而不懂这些的老外们在看到这个游戏时只能耿直的扣字面意思，还想着这游戏是不是以老人为主角。

说完了名字，我们来仔细的看一看这个开始界面，前面说道，这一款马里奥游戏

Logo上也确实有一个马里奥——虽然看上去像是在油漆里打过滚一样。

（头上还写了王中王）

等等，旁边那哥们你谁啊？马里奥里有你吗？

仔细一看，这老哥原来是美国动画《摩登原始人》里面主角Fred ，至于为什么这两个毫不相干的人物会同时出现，可能只有制作这个游戏的国产无良奸商才知道。

有趣的是，这问题的答案，在进入游戏时就揭晓了。

不妨先来看一下游戏画面。

虽然前面没提，不过相信大家也看出来了，这是一款FC（红白机）平台上的游戏。

然后我们在来看一下FC另一款《摩登原始人》的正版游戏画面

可以，这很山寨。

游戏内容基本就是照搬摩登原始人，只有把头的贴图改成马里奥，连下面的角色名称都忘了修改，这样穿着豹皮衣拿着狼牙棒还顶着马里奥脸的游戏，说换皮简直是在夸他。

其实当时国内混乱的游戏市场，这种垃圾换皮游戏十分常见，而这其中马里奥作为家喻户晓的“超级玛丽”在中国有着空前的热度。

所以无论什么鬼游戏套上马里奥的头像，就会有人买单摩登原始人游戏，于是便有了这一大堆蹭马里奥热度的换皮烂游戏。

（FC上的玛丽16也是如此，笔者小时候就深受这垃圾游戏的毒害）

不过还是那句话，老外不懂这些，看他们看到这些经典游戏被莫名其妙的安上马里奥的脑袋时，留给他们只有震惊和不解。

（国外主播看到这个游戏时开始怀疑人生）

于是，一个新梗就在这些被征服的老外间产生了，为了将这股子魔性发扬光大摩登原始人游戏，他们制作了众多表情包。

别人想要的7，我想要的7

同时基于这个游戏洗脑bgm，一些恶搞的音mad——也就是鬼畜视频也在网上传播。

其实这游戏的bgm还不赖，不过按照无良奸商的尿性，这bgm要么只有一小段无限循环，要么和游戏本体一样是从别的什么地方扣过来的。

万万没有想到，这个在国内鲜有人知的国产游戏竟会用这样一种方式走出国门，名声在外，不过这也是某种必然，当这种滑稽的换皮反差戳中老外们的笑点时，它就会随着梗的诞生平步青云——

毕竟梗就是天。

什么，听不见笔记爱慕？那是你姿势不对，赶快点击下方【阅读原文】，来观看翻译菌带来的老外解说吧。

【上期推荐】